أسمي غوداي يوساكو
كلمة رونين: تطلق على من فشل في إختبار القبول في الجامعة
أنا رونين أحاول أن أدخل الجامعة
أنا أدرس طوال الليل من أجل الإختبار
وهذه الليلة الهادئة و الماطرة مناسبة تماماً للدراسة
كان يجب أن أدرس ولكن
عادة، بغض النظر عمن يسأل
يجب أن أكون مثالياً، ولكن
هي, هي, غوداي-كن هذا ممتع
هي, رونين تعال ,شاركنا شاركنا الحفلة
آسفة على التأخير أنا اوتوناشي كيوكو
صباح الخير
أنه صباح بارد مجدداً
يال هذا الفرح
توقفوا عن هذا؟
لقد حل الصباح! هذه غرفتي
لدي أمتحان مهم مهم غداً
لازلت مستيقظاً
تجاهلنا وأذهب لتنام
رونين! لقد نفذت البيرة
أخرجوا
هدوء
هل تعلم كم هو الوقت؟
لقد أزعجتم أطفالي
سأستدعي الشرطة
أنظر لقد أغضبتهم
لماذا تصرخ منذ الصباح
يالك من مثير للمشاكل. حسنا حان وقت ذهابي الآن
يوتسويا-سان لا تختلس النظر
غوداي-كن لا تختلس النظر
ما هذا؟
ما هذا الكلب
أنه غريب
وقبيح
منطقة سوق تل الساعة
ماذا؟ ميسن إكوكو؟ حقا ستذهبين إلى هناك
نعم
هي, ميساتو, توريهكو, تاكيشي تعالوا إلى هنا
مالأمر توشيزو؟
ماذا؟ مالأمر توشيزو؟
ماذا؟
هذه الأنسة تقول أنها ذاهبة إلى ميسن إكوكو
مسكينة
صحيح
يجب أن لا تذهبي إلى تلك الشقق السيئة
أنت لازلتِ فتاة
لو أردتي سأبحث لك عن شقق أخرى
المعذره
يجب أن أذهب إلى ميسن إكوكو
مسكينة
توقف قليلاً توقف
اتركني
أنا سأذهب سأنتقل من هذه النزل
أمسكت بك
دعني إذا أستمريت بالعيش هنا حياتي ستتدمر
لا عليك لا عليك
أخرسوا, ما هذه الازعاج؟
في الواقع
غوداي-كن يقول أنه يريد الإنتقال
مرة أخرى؟ هذه هي ثالث مرة هذا الشهر
أظن أنه فقط خائف من الرسوب مرة ً أخرى في الإمتحان
إن هذه البيئة سيئة, لا أستطيع حتى التفكير
لا تلم إلا دماغك السيء
دماغي ليس سيئاً ولكن حظي سيء
هذا محبط
ما هذا الازعاج؟
لم أستطيع النوم
هل تقولين أن هذه ليست بيئة سيئة؟
اكيمي-سان, ألا تخجلين من إرتداك لهذه الملابس؟
هذا ما تلبسة دائماً
هذا صحيح, يريد أن يثير أنتباهكم لذلك يفعل هذا
أليس كذلك, غوداي-كن
غير صحيح
لا تحاولوا منعي أنا راحل
سوف أذهب لأخبر مدير ميسن إكوكو
هل تظن أنه جاد
أظن ذلك
المعذره
هل هذا ميسن إكوكو
المعذره
هذه ميسن إكوكو أليس كذلك؟
نعم هذا صحيح
أتريدين شيئاً؟
بدأن من اليوم سأكون مديرة الجديدة لشقق
أنا اوتوناشي كيوكو
مديرة؟ أنتِ؟
نعم
ماذا حصل للمدير السابق؟
في الحقيقة
لقد تعبت
هذا فقط ما قاله ثم ذهب إلى الريف
غوداي-كن
ألم يكن هناك شيءً تريد أن تقوله للمديرة؟
إذا كنت تريد الإنتقال أخبرها الآن بسرعة
بسرعة
من قال أنني أريد الإنتقال؟
ولكنك قلت للتو؟
هؤلاء الناس يحبون المزاح
لقد سمعت ذلك
سأنقل حاجياتي إلى غرفة المدير
تشرفت بمعرفتكم
نحن أيضاً تشرفنا تفضلي
لست بحاجة لأن تذل نفسك
تبدو أصغر مني, أليس كذلك؟
هل تظنين أن فتاة صغيرة مثلها ممكن أن تتحمل هذا المكان؟
اوتوناشي كيوكو؟
ياله من رائع
حسناً, سأبذل جهدي
هذا آخر شيء؟
حسناً
اوه
مرحباً,ّ هل تحتاجين إلى مساعدة؟
لا شكراً يجب أن تذهب لتدرس
أبذل جهدك حتى نتجح في إختبار السنة المقبلة, رونين-سان
هذا ليس الوقت المناسب لهذا
يجب أن أركز في أمتحان الغد, ولكن أولاً
لن أستطيع أن أركز في الإمتحان حتة أغلق هذه الفتحة
لقد عدت
ما هذا؟
يبدو أنكم أصبحتم أصدقاء
أمي, أمي, أمي
ماذا تريد؟ يالك من مزعج
أمي من هذه الأنسة؟
إنها المديرة الجديدة
مرحباً أنت كينتارو-كن, أليس كذلك؟ أنا اوتوناشي كيوكو
تشرفت بمعرفتك
هل هذا هو كلبك؟
أدعوه بـ سويتشيرو-سان
سويتشيرو-سان؟ هذا كلب وليس إنسان
صحيح
لديك أسم غريب
لا أظن أنه سيستطيع أن يفتحها الآن
لم أراك منذ وقت طويل
ما ما ما هذا الرجل؟
لقد نامت بسرعة
هي أنت
غوداي-كن تعال وأنظر شيءً مثير
أستخدم الباب في الدخول مثل كل الناس
أستطيع أن أرى كل شيء
كل شيء؟
نعم
ماهذا؟ إنها ترتدي نفس الملابس التي أرتدتها هذا الصباح
ولكن الرؤية بالخفاء ممتعة أكثر
هذا ممل
على أية حال أخرج من هنا
لدي إختبار مهم غداً
ماذا؟ هل رأيت اي شيء مميز؟
مالذي تقوله؟ أنا فقط تذكرت شيئاً
أنا لم أتي لكي أختلس النظر
حفلة ترحيب خاصة للمديرة؟
نعم, بما أن الجميع لديه وقت فراغ
أنت الوحيد الذي ليس لديك شيء تفعله. بالمناسبة ما هو عملك؟
حقا ماهو عملك الذي تعتاش منه؟
لن أخبرك
لأن غوداي-كن حاد الطباع لن يهتم
من قال أنني لن أتي؟
أنت حقاً معقد
على أية حال, سأغادر باكراَ لأن لدي إختبار
هي ممكن دقيقة؟
نعم؟
أنتِ
أنا اكيمي من الغرفة 6
أتريدين شيئاً
أنا أعلم أنك لازلتِ جديدة ولكن المدير السابق لم يستمع إلى
غوداي-سان, يختلس النظر إليك؟
كل يوم لم أعد أحتمل هذا
هي, رونين أفتح الباب
ماذا تريدين؟
المعذرة
اوه, لا, العفو
أبتعد عن الطريق
ما هذا؟
أريد أن أرى غرفتك
أنتظري لحظة, أنتظري لحظة
مالذي تفعله رونين؟
أخرسي
هذه هي الفتحة التي ينظر منها
لا تدخلي إلى هنا أيتها الغبية
ما هذا؟
تستطيعين أن ترى كل شيء
لا! أنتِ مخطئة
من هي المخطئة, أيها الرونين المنحرف
أولاً أنظري إلى هذه الفتحة ثم أحكمي
أليست غرفة يوتسويا-سان في الغرفة المجاورة؟
هذا صحيح, أليس هذا فظيعاً
هذا يعني
نعم؟
يعني أنك
تختلس النظر على الرجال, أيضاً؟
قلت لكِ عدة مرات أنني برئ
أرجو المعذرة, هل من الممكن أن نتاولني المسامير؟
بالطبع
تجاهلني وأذهب لدروسك
ولكن أنا لازلت
أليس لديك إمتحان غداً؟
إذن, لا تضيع الوقت
ماذا هل هناك مشكلةً ما في خصرك؟
أليس لديك إمتحان غداُ؟
أنت
مالذي تفكر به, لماذا تحدق النظر على المديرة
مالذي تتحدث عنه؟
يوتسويا-سان
أنتبه لكلامك أمام الأطفال
هل أصلحت الفتحة؟
نعم
دعيني أرى
لقد أصلحتيها تماماً شكراً لك
مهلاً, مالذي تفعلونه هنا؟
إنها حفلة ترحيبية خاصة بالمديرة الجديدة
ألا تتذكر شيئاً؟
لماذا تستخدمون غرفتي؟
لأن غرفتك لا يوجد بها الكثير من الأشياء
لا يمكن حتى أن نقوم بها في غرفنا
ولكن غداً لدي
إختبار نعم, نحن نعلم
إرحل إن أردت نحن لانمانع أبداً
تفضلي
ولكن ألسنا نزعج رونين-سان هكذا؟
لا تخافي النتيجة ستكون نفس شيء
لا تقرر النتيجة على مزاجك
حسناً لنشرب نخب المديرة الجديدة
نخبكم! نخبكم, نخبكم
شكراً
أفعلوا ما تريدون
أخيراً أنتهى العمل
لقد كان يوماً مرهقاً
لنذهب إلى حانة تشاتشارو
فكرة رائعة
أنا أتساءل عن الأنسة التي أنتقلت إلى ميسن إكوكو هي وكلبها
أه نعم تلك الجميلة
نحن قلقون عليها
أمي توقفي
أنت تحرجيني
أمي
حسناً, أسمحوا لي
أشربي المزيد
هذا القلم- أنا ولد
يبدو أننا نزعجة
لا تقلقي
إذا فشل في الإختبار سيكون له عذر وهو إزعاجنا له
شيءَ رائع أن تلومي غيرك بالمشاكل التي تحصل لك
أنا سوف أنام
رونين-سان؟
ولكن, رونين-سان
رونين رونين توقفي عن مناداتي بهذا اللقب
ألهة الأماتيراسو رجعت إلى كهفها
وهكذا فعلت في النهاية
لقد جرحتم مشاعره, لقد جرحتم مشاعر غوداي-سان
إذن, لابد أن نشجع غوداي-كن
لنبدأ الغناء؟
هل نسقط على أعماق الجحيم؟
نبحث عن السعادة في أعماق الجحيم
أخرج هيا هذا ممتع
توفقوا عن مزاحكم
يبدو أنه عنيد الليلة
في العادة كان يخرج
لقد حرح أي شخص سيجرح بعد أن يسمع كلامكم
لقد تماديتم
المديرة تدافع عني يالسعادتي
أيتها المديرة, مالذي تفعلينه؟
يال هذه الجراءة المديرة بدأت فجأة بخلع ملابسها
أخلعي أخلعي
أمي توقفي
أنتِ تحرجيني. أخلعي أخلعي
لكن, أنا
اوه, ستخلعين هذا أيضاً؟
أيتها المديرة جسمك جميل, أنا أشعر بالغيرة
أخر قطعه هل أنت متأكدة؟
أوه, لا
هو من هذا النوع من الرجال
الغبي فقط هو الذي يشعر بالشفقة عليه
تباً لكم لقد خدعتموني
يبدو أن هذا سيكون صعباً
سويتشيرو-سان الليلة الماضية كانت مريعة
أنا لا أعلم إن كنت سأستطيع تحمل هذه النوعية من الناس
سوتشيرو-سان
دعوني أذهب
دعوني أذهب دعوني أذهب أريد أن أقفز إلى الموت
لا بأس عليك غوداي-كن
كل هذا لأنك تأخرت على الإختبار
إذا كنت تريد أن تقفز اقفز من ناطحة سحاب
أنت فقط تريد أن تجعلنا نشعر بشفقة عليك
كلا. أتركوني
أريد أن أموت
في يوم شتاءً بارد
مديرة جميلة جاءت إلى شقق ميسن إكوكو
كيوكو-سان, أنا
يتبع
غوداي يوساكو ولد ستة 1960 يسكن الغرفة رقم 5 طالب
اوتوناشي كيوكو ولدة سنة 1959 تعمل كمديرة رقم الغرفة صفر
يوتسويا-سان يسكن في الغرفة رقم 4
اكيمي روبونجي تسكن الغرفة رقم 6 تعمل في حانة تشاتشامارو
إتشينوسي هاناي تسكن الغرفة رقم 1 ربة منزل